Poka Yoke
Fehler-Vermeidung
System (Methode) zur Fehlerverhütung bzw. zur sofortigen Fehleraufdeckung von unbeabsichtigten Fehlern. Der Ausdruck „Poka Yoke“ bedeutet übersetzt: „Poka“: „der zufällige, unbeabsichtigte Fehler“, und „Yoke“: „Vermeidung, Verhinderung“, also komplett: „Vermeidung von zufälligen Fehlern“. „Error Proofing“ ist der englische Ausdruck für „Poka Yoke“, manchmal wird auch der Ausdruck „Mistake Proofing“ benutzt. Dieser Ausdruck bedeutet in der Übersetzung „Fehlervermeidung“.
Error Avoidance
system (method) for error prevention or for immediate error detection of unintentional errors. The expression "Poka Yoke" means translated: "Poka": "the accidental, unintentional error", and "Yoke": "avoidance, prevention", thus completely: "avoidance of accidental errors". "Error Proofing" is the English term for "Poka Yoke", sometimes the term "Mistake Proofing" is also used. This expression means "error avoidance" in translation.